1
00:00:02,620 --> 00:00:04,040
Maya: Otto anni fa,
Ero procuratore capo

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
in un processo per omicidio
che ha diviso il paese.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,330
Quando la giuria ha scoperto
stella del cinema Sevvy Johnson

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,420
non colpevole di duplice omicidio,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,620
Ero devastato.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,080
Hai fatto tutto
potresti, Maya.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,500
Sono uscito dall'aula

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
e lasciò quella vita
e tutti quelli che sono dietro.

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,540
Ma poi
è successo l’impensabile.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Ha ucciso di nuovo.

11
00:00:19,540 --> 00:00:20,830
Matteo:
Devi tornare, Maya.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,750
Questa volta,
lo prenderemo.

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,120
Un detective
è venuto da me.

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,670
Vogliono sempre
parlare con l'ex

15
00:00:25,670 --> 00:00:26,500
Quanto?

16
00:00:26,500 --> 00:00:27,710
$ 100.000.

17
00:00:27,710 --> 00:00:28,880
Io chiamo, tu salti,

18
00:00:28,880 --> 00:00:31,170
o sarà la mia prossima chiamata
al procuratore distrettuale,

19
00:00:31,170 --> 00:00:32,880
e puoi baciarti
addio al tuo lavoro.

20
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
Lo terrò
una conferenza stampa,

21
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
portalo là fuori
che Sevvy aveva intenzione di fuggire.

22
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
Provo il mio caso in tribunale,
non la stampa.

23
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Capisco
tutto questo, ma...

24
00:00:39,120 --> 00:00:41,290
- Maya è la responsabile di tutto questo.
-Grande.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,380
Questo caso riguarda
violenza domestica.

26
00:00:43,380 --> 00:00:46,000
Sevvy Johnson è stato ucciso
Jessica Mayer.

27
00:00:46,000 --> 00:00:47,580
È ora di lasciare parlare Jessica.

28
00:00:47,580 --> 00:00:48,710
Lo ha fatto di nuovo.

29
00:00:48,710 --> 00:00:50,210
Mi ha dato questo.

30
00:00:50,210 --> 00:00:51,170
Mi ha dato questo.

31
00:00:51,170 --> 00:00:52,460
Papà, lo vedi questo?!

32
00:00:52,460 --> 00:00:53,420
Bambino!

33
00:00:53,420 --> 00:00:55,080
Oh, mio Dio,
è passato così tanto tempo.

34
00:00:55,080 --> 00:00:56,710
[Ansima]
Oh mio Dio.

35
00:00:56,710 --> 00:00:57,960
L'hai fatto?!

36
00:00:57,960 --> 00:00:59,460
Hai ucciso Jessica?!
[Urla]

37
00:01:01,500 --> 00:01:02,710
Sevvy, cosa stai facendo?!
Mi stai ferendo.

38
00:01:02,710 --> 00:01:03,750
Rispondi alla domanda.

39
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Questo è pazzesco.
Non capisco...

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,170
L'hai uccisa?!

41
00:01:06,170 --> 00:01:08,080
NO! Come puoi pensarlo?
su di me?

42
00:01:08,080 --> 00:01:09,380
Perché eri geloso,

43
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
me lo chiede sempre
era abbastanza buona per me?

44
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
era abbastanza carina?

45
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Volevi che se ne andasse.

46
00:01:13,120 --> 00:01:14,460
Naturalmente
Volevo che se ne andasse!

47
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
Perché ogni notte
eri qui con me,

48
00:01:15,830 --> 00:01:16,880
tornerai a casa da lei.

49
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
Ma questo non significa
L'ho uccisa.

50
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
Io-io-posso provarlo.
Per favore, lasciami chiamare Mandy.

51
00:01:20,790 --> 00:01:22,580
Lasciami chiamarla, ok?

52
00:01:22,580 --> 00:01:24,170
[Pianto]

53
00:01:26,670 --> 00:01:28,040
Non essere divertente.

54
00:01:28,040 --> 00:01:31,670
♪♪

55
00:01:31,670 --> 00:01:35,750
[Suoneria]

56
00:01:35,750 --> 00:01:37,210
Mandy: Ehi, ragazza. Che cosa succede?
EHI.

57
00:01:37,210 --> 00:01:39,420
Lo stavo giusto dicendo ad un amico
sul nostro viaggio a Palm Springs,

58
00:01:39,420 --> 00:01:42,330
e non riesco a ricordare
in quale fine settimana siamo andati lì.

59
00:01:42,330 --> 00:01:44,790
Sul serio? Eravamo proprio lì
lo scorso fine settimana.

60
00:01:44,790 --> 00:01:46,290
Il mio culo
è ancora abbronzato.

61
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
Giusto, ma che giorno?
siamo tornati?

62
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Martedì.

63
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Quanto eri sprecato?

64
00:01:52,290 --> 00:01:54,790
[Scherzi]

65
00:01:54,790 --> 00:01:56,880
Che diavolo, Sevvy?!

66
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Mi... mi dispiace tanto, tesoro.
Mi dispiace.

67
00:01:58,920 --> 00:02:00,380
Mi hai quasi rotto il braccio!

68
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
mi farò perdonare,
Lo giuro.

69
00:02:01,500 --> 00:02:02,830
Non-non volevo ferire...
Non farlo.

70
00:02:02,830 --> 00:02:04,750
Cosa c'è che non va in te?

71
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Senti, è solo che... lo sto davvero facendo
incasinato in questo momento.

72
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Ci sto solo provando
per capire tutto questo.

73
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Per favore, non farlo.

74
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
Non farmi stare male
per te.

75
00:02:11,420 --> 00:02:13,500
[Sospira] Hai ragione.

76
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Non ci sono scuse.

77
00:02:16,420 --> 00:02:18,250
Guarda, tesoro,
tutto quello che so è stare con te

78
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
mi fa sentire meglio.

79
00:02:19,710 --> 00:02:22,330
E te ne rendi conto

80
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
è per questo che mi sono innamorato di te,
giusto?

81
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Perché mi vedi.

82
00:02:26,580 --> 00:02:27,790
Il vero io.

83
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
C'è una possibilità?
che puoi perdonarmi?

84
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Per favore.

85
00:02:37,880 --> 00:02:39,830
Sì piccola.

86
00:02:39,830 --> 00:02:44,460
♪♪

87
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
[Il cellulare vibra]

88
00:02:48,580 --> 00:02:50,960
Ehi, ecco, straniero.
Sei sveglio fino a tardi.

89
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
Ho appena finito
dare da mangiare ai cavalli.

90
00:02:54,000 --> 00:02:56,290
Ci vuole un po' più di tempo
quando sei da solo.

91
00:02:56,290 --> 00:02:59,250
Vorrei tanto essere lì
proprio adesso.

92
00:02:59,250 --> 00:03:00,880
Sono stanco
di bere da solo.

93
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
Sono stanco
di andare a letto da solo.

94
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Anche io.

95
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Sicuramente mi manca
proprio adesso.

96
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
Ehi, ho visto
la tua conferenza stampa stasera.

97
00:03:09,790 --> 00:03:11,710
Hai preso quel figlio di puttana
alle corde, eh?

98
00:03:11,710 --> 00:03:13,500
Forse vincerai questa cosa
più veloce di quanto pensassi.

99
00:03:13,500 --> 00:03:14,920
Mi piace il modo
pensi.

100
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
[Rumore]

101
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
[Cane che abbaia]

102
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Devo tornare indietro
lavorare.

103
00:03:20,170 --> 00:03:22,580
Mi dispiace.
Ma io... ti amo.

104
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Ti amo.

105
00:03:24,460 --> 00:03:25,710
Ciao.

106
00:03:25,710 --> 00:03:33,540
♪♪

107
00:03:33,540 --> 00:03:38,580
♪♪

108
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Ciao?

109
00:03:40,580 --> 00:03:46,580
♪♪

110
00:03:47,170 --> 00:03:49,290
[Cane che abbaia]

111
00:03:49,290 --> 00:03:57,210
♪♪

112
00:03:57,210 --> 00:04:05,250
♪♪

113
00:04:05,250 --> 00:04:13,170
♪♪

114
00:04:13,170 --> 00:04:21,120
♪♪

115
00:04:21,120 --> 00:04:29,040
♪♪

116
00:04:29,040 --> 00:04:37,000
♪♪

117
00:04:37,000 --> 00:04:45,170
♪♪

118
00:04:52,170 --> 00:04:53,500
Come ti difendi
Sevvy Johnson

119
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
ora che Maya Travis ha esposto
i suoi abusi domestici?

120
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
Presunto abuso.
Non affrettiamo i tempi, Laura.

121
00:04:56,790 --> 00:04:58,380
Il video
non è stato ancora verificato.

122
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Quei lividi su Jessica
sono difficili da negare.

123
00:05:00,420 --> 00:05:02,790
Come ho detto,
Non ho verificato il video.

124
00:05:02,790 --> 00:05:05,710
L'unica cosa che è stata fatta
chiaro in quella conferenza stampa

125
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
è l'ossessione di Maya Travis
diffamando il mio cliente,

126
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
che non è stato nemmeno accusato
con un crimine.

127
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Ma Maya Travis non solo
sono andato a cercare Sevvy ieri sera.

128
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
Ti ha inseguito.

129
00:05:13,330 --> 00:05:15,830
Sei responsabile?
per la morte di Ben Mitchell?

130
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
[Sospira]

131
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
Signor Lupo?

132
00:05:19,830 --> 00:05:22,790
Ben Mitchell
era un uomo problematico.

133
00:05:22,790 --> 00:05:25,920
Il suo suicidio è una tragedia.

134
00:05:25,920 --> 00:05:28,830
E penso che sia un peccato
che la signora Travis lo sta usando

135
00:05:28,830 --> 00:05:31,710
come trovata pubblicitaria.

136
00:05:31,710 --> 00:05:33,420
Ma la triste verità, Laura,

137
00:05:33,420 --> 00:05:37,830
è che alcune persone
farà di tutto per vincere.

138
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
Buck: Pensa a chiunque
comprerà quella schifezza?

139
00:05:42,920 --> 00:05:45,170
Cosa devo comprare
è tempo.

140
00:05:45,170 --> 00:05:46,710
Il mio ragionevole dubbio
saltato da una finestra,

141
00:05:46,710 --> 00:05:48,500
e grazie a Maya Travis,
Il fantasma di Jessica

142
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
appena eviscerato pubblicamente
il mio cliente.

143
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Ebbene, quando piove,
diluvia.

144
00:05:52,250 --> 00:05:54,460
Indovina dov'era Sevvy
ieri sera.

145
00:05:54,460 --> 00:05:57,710
Tu, amico mio,
avere un problema di controllo del client.

146
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
[Sospira]

147
00:06:03,790 --> 00:06:05,040
Dov'eri?

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,710
Uh, bloccato durante le riprese notturne.

149
00:06:06,710 --> 00:06:09,120
Qualche pubblicità di cola giapponese.

150
00:06:09,120 --> 00:06:11,580
Maledetto pasticcio.

151
00:06:11,580 --> 00:06:14,250
Sai qual è la cosa più spaventosa
su di te è?

152
00:06:14,250 --> 00:06:15,540
Sei un bugiardo geniale.

153
00:06:15,540 --> 00:06:17,120
EHI.

154
00:06:17,120 --> 00:06:18,330
Tu fai tutti
voglio crederti.

155
00:06:18,330 --> 00:06:19,620
Ehi, dov'è tutto questo?
proveniente da?

156
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
Che è successo?

157
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
Non hai visto le notizie?

158
00:06:22,620 --> 00:06:25,210
Sai che non guardo le notizie.
Mi dà fastidio.

159
00:06:25,210 --> 00:06:27,120
È ora
per lasciare parlare Jessica.

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Jessica: Mi ha dato questo
quando ho detto

161
00:06:28,750 --> 00:06:31,960
Non ero pronto a partire
La cena di Ray, ieri sera.

162
00:06:31,960 --> 00:06:34,290
Mi ha dato questo
quando siamo tornati a casa.

163
00:06:34,290 --> 00:06:36,000
Avevo riso troppo forte
quando Gabe si prendeva gioco

164
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
dello schifoso swing di Sevvy nel golf.

165
00:06:37,790 --> 00:06:39,790
Non aspetterò
perché lui cambiasse

166
00:06:39,790 --> 00:06:41,580
e finire come lei.

167
00:06:41,580 --> 00:06:43,420
Sto girando questi video
alla polizia.

168
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
Dio mio.

169
00:06:45,420 --> 00:06:47,830
Adesso lo sa tutto il mondo
che hai abusato di lei.

170
00:06:47,830 --> 00:06:50,830
Anch'io.
No, no, lo sai
quello non sono il vero me.

171
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
Sembra abbastanza reale!

172
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Calmati e basta.

173
00:06:53,120 --> 00:06:54,460
Ci stavo provando
per proteggerti!

174
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Stavo cercando di mostrartelo
che ero un bravo figlio.

175
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Sei un bravo figlio.

176
00:06:57,580 --> 00:06:58,750
Me lo dici sempre,

177
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
ma solo quando ne hai bisogno
qualcosa!

178
00:07:00,500 --> 00:07:02,540
Ecco perché ti sei fidato di me
con quella borsa, vero?

179
00:07:02,540 --> 00:07:05,210
Perché sapevi che sarei scappato
il miglio in più per te,

180
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
quello guadagnerebbe
L'amore di papà.

181
00:07:06,880 --> 00:07:07,790
Sono fuori di qui.
No, non andare.

182
00:07:07,790 --> 00:07:09,120
Non posso perdere anche te.

183
00:07:09,120 --> 00:07:10,750
Aspetto. Amavo Jessica.

184
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Non importa cosa
qualcuno dice di me,

185
00:07:12,040 --> 00:07:13,460
Non l'ho uccisa.

186
00:07:13,460 --> 00:07:14,710
Devi credermi.

187
00:07:14,710 --> 00:07:16,170
No, non lo so.
No, non lo so.

188
00:07:16,170 --> 00:07:17,540
Ehi, Gabe. Gabe?

189
00:07:17,540 --> 00:07:18,460
Gabe!

190
00:07:19,790 --> 00:07:21,580
[Suona il campanello dell'ascensore]

191
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
Ehi. Congratulazioni,
sei un meme.

192
00:07:27,460 --> 00:07:28,790
Che cosa?

193
00:07:28,790 --> 00:07:30,670
La tua conferenza stampa
ottenuto 3 milioni di visualizzazioni

194
00:07:30,670 --> 00:07:33,920
E
è di tendenza su Twitter.

195
00:07:33,920 --> 00:07:36,580
Quindi faccio una dichiarazione in merito
violenza domestica e suicidio,

196
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
e in qualche modo
è tutto merito mio?

197
00:07:38,040 --> 00:07:40,620
Bentornato
sotto i riflettori.

198
00:07:40,620 --> 00:07:42,040
Almeno questa volta
non si tratta della tua vita amorosa.

199
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
Intendo,
quali erano le voci prima?

200
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Quello che tu e Matthew avete avuto
un figlio d'amore segreto?

201
00:07:45,210 --> 00:07:47,960
Sì, molto divertente
essere tornato.

202
00:07:47,960 --> 00:07:50,790
A proposito,
Ho ricevuto un regalo ieri sera

203
00:07:50,790 --> 00:07:52,420
dal mio più grande fan.

204
00:07:52,420 --> 00:07:53,710
Il tuo stalker?

205
00:07:53,710 --> 00:07:54,620
E' tornato?

206
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
Stesso modus operandi?

207
00:07:56,460 --> 00:07:58,670
Maya, sto chiamando qualcuno.
Ti affido un detective.

208
00:07:58,670 --> 00:08:01,040
Non c'è niente di illegale
di regalare gioielli a qualcuno.

209
00:08:01,040 --> 00:08:02,750
Sto bene.

210
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Se stessi bene, non lo faresti
me ne parlerai.

211
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
Questo ragazzo non ha mai fatto un'escalation,

212
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
non ha mai oltrepassato il limite legale.

213
00:08:07,880 --> 00:08:09,330
Non sono davvero in pericolo.

214
00:08:09,330 --> 00:08:11,500
Allora perché ti ho comprato una pistola?
otto anni fa?

215
00:08:11,500 --> 00:08:15,330
Perché era il mio compleanno
e ti preoccupi troppo.

216
00:08:15,330 --> 00:08:16,540
Maya, eri spaventata.

217
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Per favore, lasciamo perdere questo.

218
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Devo concentrarmi sul caso.

219
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
[La porta si apre]

220
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
Maya,
hai cinque minuti?

221
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
Vedere? Il dovere chiama.

222
00:08:28,210 --> 00:08:29,460
Quattro giorni dopo e sei già

223
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
fare fuoricampo.

224
00:08:30,960 --> 00:08:33,210
Come ci si sente?

225
00:08:33,210 --> 00:08:35,330
Oltre ad essere
di nuovo sotto i riflettori,

226
00:08:35,330 --> 00:08:37,210
è davvero dannatamente bello.

227
00:08:37,210 --> 00:08:39,170
Scommetto.

228
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Ma, ehm...

229
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
perché non mi spieghi?
il tuo processo mentale ieri sera

230
00:08:44,330 --> 00:08:47,170
quando imposti
questo grande spettacolo

231
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
e deciso
non ottenere la mia approvazione?

232
00:08:49,420 --> 00:08:50,960
Beh, tu eri quello giusto
di cui continuava a parlare

233
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
controllare la narrazione,
quindi l'ho controllato.

234
00:08:54,080 --> 00:08:57,580
Mi dispiace, ma otto anni fa,
eravamo una squadra.

235
00:08:57,580 --> 00:08:59,170
Ma adesso sono il vice capo.

236
00:08:59,170 --> 00:09:01,580
Non puoi prendermi alla sprovvista
così.

237
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
Devi ottenere il mio permesso
prima di fare i grandi passi,

238
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
soprattutto quando arriva
ai media.

239
00:09:09,080 --> 00:09:10,750
Messaggio ricevuto.

240
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
Non siamo una squadra,
gestisci i media.

241
00:09:12,960 --> 00:09:14,250
Fatto.

242
00:09:15,830 --> 00:09:18,830
Allora, dove siamo?

243
00:09:18,830 --> 00:09:20,620
La conferenza stampa
è stato un colpo forte,

244
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
ma non è stato un ko.

245
00:09:22,290 --> 00:09:24,080
Non ne abbiamo ancora abbastanza
arrestare Johnson,

246
00:09:24,080 --> 00:09:26,420
e quello della famiglia
ranghi chiusi.

247
00:09:26,420 --> 00:09:29,170
Ma Jessica lo ha mostrato a tutti
chi è veramente Sevvy,

248
00:09:29,170 --> 00:09:31,620
quindi allargheremo
la rete.

249
00:09:31,620 --> 00:09:34,120
Forse possiamo trovare qualcuno
nel suo cerchio esterno per parlare.

250
00:09:36,880 --> 00:09:38,210
Beh, te ne sei dimenticato
come funziona?

251
00:09:38,210 --> 00:09:39,500
Me lo dici tu
arrivano i pugni

252
00:09:39,500 --> 00:09:41,380
prima che mi colpissero
nel naso.

253
00:09:41,380 --> 00:09:44,000
Maya non mi ha coinvolto
sulla conferenza stampa.

254
00:09:44,000 --> 00:09:46,420
Non posso avvisarti di qualcosa
Non ne so.

255
00:09:46,420 --> 00:09:48,210
No, non accetto scuse,
tesoro.

256
00:09:48,210 --> 00:09:49,540
Cosa dovrei?
fare?

257
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
Maya è una maniaca del controllo.
Mi sta escludendo.

258
00:09:52,420 --> 00:09:53,670
Scassina una serratura.

259
00:09:53,670 --> 00:09:56,040
Striscia attraverso la finestra.
Scoprilo.

260
00:09:59,080 --> 00:10:01,750
Dottor Daly: Ok,
fai un bel respiro profondo, rilassati.

261
00:10:01,750 --> 00:10:05,330
La mia infusione vitaminica Zen
è un ottimo antistress.

262
00:10:05,330 --> 00:10:07,210
Lo spero maledettamente,
Dott.

263
00:10:07,210 --> 00:10:08,880
Sono felice di vedere che stai ottenendo
il miglior trattamento medico

264
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
il denaro può comprare.

265
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Ciao, Esdra.

266
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Carys.
È bello rivederti.

267
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Potresti darci
un minuto?

268
00:10:18,330 --> 00:10:20,000
Te ne do 10.

269
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
Oh, grazie.

270
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
Dove diavolo
sei stato?

271
00:10:25,330 --> 00:10:26,250
Ti ho chiamato
tutta la mattina.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,830
Oh, scusa,
Non posso rispondere al telefono

273
00:10:27,830 --> 00:10:29,080
quando sono sulla TV nazionale

274
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
cercando di spiegare
L'occhio nero di Jessica.

275
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
Pensi
mi paghi molto?

276
00:10:32,710 --> 00:10:33,960
Non mi paghi abbastanza.

277
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Non ho bisogno di un senso di colpa
dal mio avvocato.

278
00:10:36,080 --> 00:10:37,830
Ti pago per difendermi.
Mm-hmm.

279
00:10:37,830 --> 00:10:39,580
E da quello che ho visto
nell'intervista a Laura Wu,

280
00:10:39,580 --> 00:10:41,290
stai facendo un lavoro schifoso
a questo.

281
00:10:41,290 --> 00:10:43,210
Lascia che te lo dica,
lo stai rendendo difficile.

282
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
Ho appena sentito che l'hai fatto
una telefonata ieri sera.

283
00:10:45,830 --> 00:10:47,750
Dovresti esserlo
il fidanzato in lutto.

284
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Sono addolorato.

285
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Non è quello che pensi.
Avevo bisogno di parlarle.

286
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Poi hai parlato molto,
l'hai fatto?

287
00:10:54,750 --> 00:10:57,330
Questo non è otto anni fa,
Sevvy.

288
00:10:57,330 --> 00:10:58,830
Ho fatto un miracolo
in quel primo processo

289
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
perché tutto il mondo amava
Sevvy Johnson.

290
00:11:00,920 --> 00:11:02,460
Mi amano ancora.

291
00:11:02,460 --> 00:11:04,380
Oh, sì, sei enorme
in Giappone e Bulgaria.

292
00:11:04,380 --> 00:11:05,620
Non è la nostra giuria.

293
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
E Maya 2.0
ho appena infilato un coltello

294
00:11:07,920 --> 00:11:09,790
in quale poca reputazione
te ne sei andato.

295
00:11:09,790 --> 00:11:12,420
[Sospira]
Amico, odio quelle scorie.

296
00:11:12,420 --> 00:11:16,500
Allora forse dovresti fermarti
fare cose che la aiutano.

297
00:11:16,500 --> 00:11:18,080
Ehi, cosa stai facendo?

298
00:11:18,080 --> 00:11:20,170
È ora
per voto di celibato.

299
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
Ecco un nuovo telefono.

300
00:11:22,290 --> 00:11:24,330
C'è un numero sopra...
mio.

301
00:11:24,330 --> 00:11:25,710
Ora tutto quello che ho
preoccuparsi è

302
00:11:25,710 --> 00:11:27,250
qualunque cosa diavolo
è nel tuo braccio.

303
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
La stampa lo è
al tuo cancello.

304
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
A loro piacerebbe prendere un carico
del dottor Carys Daly

305
00:11:30,920 --> 00:11:32,380
e la sua magia IV.

306
00:11:32,380 --> 00:11:34,580
Rilassati e basta, va bene?

307
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
Mi sono nascosto
dalla stampa per anni.

308
00:11:35,750 --> 00:11:36,880
So cosa sto facendo.

309
00:11:36,880 --> 00:11:38,460
La casa ha un ingresso privato
giù in basso.

310
00:11:38,460 --> 00:11:40,040
Nessuno l'ha vista entrare.

311
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
È gestito.

312
00:11:42,460 --> 00:11:44,420
Che cosa?
C'è un...

313
00:11:44,420 --> 00:11:47,330
un modo per entrare e uscire da qui
di cui nessuno sa?

314
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Sì.

315
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
Che ne dici?
telecamere di sicurezza?

316
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
E' in un punto cieco.

317
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Siamo fottuti.

318
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
No, voglio dire, siamo così
il passato lo ha rovinato
la luce da avvitato

319
00:11:56,210 --> 00:11:57,750
ci vorranno mille anni
per raggiungerci.

320
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
Cosa sei?
parlando?

321
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
L'unica cosa
dovevamo andare per noi

322
00:12:00,620 --> 00:12:03,540
era quella la tua telecamera di sicurezza
non ti ho mostrato

323
00:12:03,540 --> 00:12:05,330
lasciando la casa
la mattina dell'omicidio.

324
00:12:05,330 --> 00:12:07,290
OH.

325
00:12:07,290 --> 00:12:08,750
Tu sei l'operatore dei miracoli.

326
00:12:11,040 --> 00:12:12,620
Scoprilo.

327
00:12:12,620 --> 00:12:20,460
♪♪

328
00:12:20,460 --> 00:12:22,170
[La porta si apre]

329
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
Sai cosa?

330
00:12:26,750 --> 00:12:29,960
Sono quasi felice
che mi hai sostituito.

331
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
È un complimento?
o un insulto?

332
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Ammirazione riluttante.

333
00:12:36,170 --> 00:12:38,290
Quella conferenza stampa
ha preso le palle.

334
00:12:38,290 --> 00:12:40,960
Quindi ieri
Ho sbagliato per il lavoro,

335
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
e oggi vuoi
essere amici?

336
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Sembra una domanda.

337
00:12:45,880 --> 00:12:48,290
Più come una bandiera bianca.

338
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
Siamo scesi
con il piede sbagliato.

339
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Ma hai capito
una buona squadra qui,

340
00:12:52,920 --> 00:12:54,830
quindi usa la tua squadra.

341
00:12:54,830 --> 00:12:56,710
Ci penserò.

342
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
[La porta si apre]

343
00:12:57,710 --> 00:12:59,330
Buone notizie.

344
00:12:59,330 --> 00:13:01,420
Operazione Allargare La Rete
appena ripagato.

345
00:13:01,420 --> 00:13:02,750
Hai trovato qualcuno.

346
00:13:02,750 --> 00:13:04,580
La parte laterale di Sevvy.

347
00:13:04,580 --> 00:13:06,380
Una volta un imbroglione,
sempre un imbroglione, vero?

348
00:13:06,380 --> 00:13:07,960
Sono passato da alcuni
dei suoi hotel preferiti

349
00:13:07,960 --> 00:13:09,710
per vedere quale ragazza
ha portato in giro.

350
00:13:09,710 --> 00:13:11,250
E te lo hanno detto?

351
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Qualunque cosa sia accaduta
alla discrezione?

352
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Ieri l'hai ricordato a tutti
chi è veramente Sevvy Johnson...

353
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
e sono diventati
molto meno discreto.

354
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
Il direttore della cucina
all'Hotel Bel-Air

355
00:13:21,250 --> 00:13:23,000
ne ho tirati alcuni
ricevute del servizio in camera

356
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
dall'ultima volta
che Johnson rimase lì.

357
00:13:25,120 --> 00:13:28,380
La sua ragazza ha firmato
per una bottiglia di Dom.

358
00:13:28,380 --> 00:13:30,880
Allora, sei pronto per l'incontro
l'altra donna?

359
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
[Musica da ballo che suona,
conversazioni indistinte]

360
00:13:34,670 --> 00:13:43,380
♪♪

361
00:13:43,380 --> 00:13:44,250
Tu sei Dia, vero?

362
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
So chi sei.

363
00:13:47,250 --> 00:13:49,290
Allora lo sai
perché sono qui.

364
00:13:49,290 --> 00:13:51,960
E hai sbagliato tutto.
Sevvy non ha ucciso Jessica.

365
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
È venuto da me ieri sera.

366
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
Mi ha accusato
di farlo.

367
00:13:54,960 --> 00:13:56,620
È un ragazzo intelligente.

368
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
Sapeva che ti avremmo trovato,
e sapeva che ce lo avresti detto.

369
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Niente potrebbe costringermi
aiutarti.

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
Perché?
Perché Sevvy ti ama?

371
00:14:03,670 --> 00:14:06,540
Ho trovato quattro ragazze proprio come te
prima dell'ultimo processo.

372
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
Sevvy è una star del cinema.
Ha un sacco di ragazze.

373
00:14:08,580 --> 00:14:10,960
Ma tu sei quello speciale,
giusto?

374
00:14:10,960 --> 00:14:13,500
Fammi indovinare. Il tuo primo appuntamento
era al Beverly Hilton,

375
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
suite al quinto piano?

376
00:14:14,920 --> 00:14:17,330
Il primo fine settimana lontano è stato
il Biltmore Santa Barbara.

377
00:14:17,330 --> 00:14:19,080
Ti ha dato
un braccialetto d'oro rosa,

378
00:14:19,080 --> 00:14:22,120
ha detto che si stava innamorando di te
perché vedi il vero lui.

379
00:14:22,120 --> 00:14:23,710
Sono vicino?

380
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Fottiti.

381
00:14:24,670 --> 00:14:25,960
Non sei speciale, Dia.

382
00:14:25,960 --> 00:14:27,500
Non andare in prigione
per questo ragazzo.

383
00:14:27,500 --> 00:14:29,580
Prigione? Che diavolo
stai parlando?

384
00:14:29,580 --> 00:14:32,290
Ricorda quel DUI
non ti sei presentato?

385
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
Dia Briseño,
sei in arresto.

386
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Che diavolo?
[Clic sulle manette]

387
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Me l'ha detto Sevvy
eri una stronza.

388
00:14:37,000 --> 00:14:38,710
Da lui, lo prendo
come complimento.

389
00:14:38,710 --> 00:14:39,920
Andiamo.

390
00:14:39,920 --> 00:14:42,290
♪♪

391
00:14:46,580 --> 00:14:47,670
"Condanniamo la violenza domestica
in tutte le sue forme.

392
00:14:47,670 --> 00:14:50,710
La nostra agenzia sta per terminare
rapporto con Sevvy Johnson,

393
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
con effetto immediato."

394
00:14:52,290 --> 00:14:53,420
Intendo,
puoi crederci?

395
00:14:53,420 --> 00:14:54,830
Dopo tutti quei maledetti soldi
li ho fatti,

396
00:14:54,830 --> 00:14:55,880
mi fanno così?

397
00:14:55,880 --> 00:14:57,290
Su quel dannato Twitter?

398
00:14:57,290 --> 00:14:58,500
Ebbene, non l'avevano fatto
molta scelta, vero?

399
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
Sto perdendo tutto...

400
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
la mia carriera, i miei fan,

401
00:15:02,040 --> 00:15:04,250
tutto quello su cui ho lavorato
così maledettamente difficile da costruire.

402
00:15:04,250 --> 00:15:06,670
So quanto hai lavorato duramente.
L'ho costruito con te.

403
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
I miei figli
non mi parlerà nemmeno, dannazione.

404
00:15:09,170 --> 00:15:11,120
Guarda,
Non lo merito.

405
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Hai creato questo.

406
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
Se stai cercando
per la mia solidarietà,

407
00:15:15,790 --> 00:15:16,920
guarda altrove.

408
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
No. No, nemmeno tu.

409
00:15:18,670 --> 00:15:19,790
Aspetto.

410
00:15:19,790 --> 00:15:21,120
Ho bisogno di te, Jules.

411
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
E' Gabe.

412
00:15:24,380 --> 00:15:26,790
Ha fatto le valigie
e se ne andò.

413
00:15:26,790 --> 00:15:28,880
Aspetto. Sono solo preoccupato
h-dirà qualcosa

414
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
h-potrebbe pentirsi.

415
00:15:30,580 --> 00:15:32,880
J-Parlagli e basta, ok?

416
00:15:32,880 --> 00:15:35,620
Non sono la madre di Gabe.
Perché dovrebbe ascoltarmi?

417
00:15:35,620 --> 00:15:38,120
Parla con lui e basta.

418
00:15:38,120 --> 00:15:40,500
Cos'è?
non me lo dici?

419
00:15:40,500 --> 00:15:42,580
Niente.

420
00:15:42,580 --> 00:15:44,120
Vuoi mantenere tutto questo

421
00:15:44,120 --> 00:15:47,620
e tutto ciò su cui abbiamo lavorato
così maledettamente difficile da costruire?

422
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
Allora aiutami.

423
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
♪♪

424
00:15:52,120 --> 00:15:54,790
Sevvy non è stato lui.

425
00:15:54,790 --> 00:15:57,960
Hai visto cosa ha fatto Sevvy
a Jessica.

426
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Ti ha mai colpito?
Dia?

427
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
NO.

428
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sevvy non lo farebbe mai
per me.

429
00:16:01,880 --> 00:16:04,670
Non all'inizio, ma tutto
è uno schema con lui.

430
00:16:04,670 --> 00:16:07,080
Innanzitutto è un braccialetto,
allora è un occhio nero.

431
00:16:07,080 --> 00:16:08,170
Maya,
rilassati con lei.

432
00:16:08,170 --> 00:16:10,380
Ha bisogno
per conoscere la verità.

433
00:16:10,380 --> 00:16:11,960
Se Sevvy
non ti ha ancora colpito,

434
00:16:11,960 --> 00:16:14,380
è solo perché non l'hai fatto
stato in giro abbastanza a lungo.

435
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
Forse hai ragione.

436
00:16:17,250 --> 00:16:18,460
Ma preferirei marcire
in prigione

437
00:16:18,460 --> 00:16:20,420
che aiutare
una stronza del pane bianco come te.

438
00:16:20,420 --> 00:16:22,170
Divertiti in cella.

439
00:16:25,920 --> 00:16:28,380
Cagna del pane bianco,
eh?

440
00:16:28,380 --> 00:16:31,210
Modo perfetto
per descrivere Maya Travis.

441
00:16:31,210 --> 00:16:33,750
È come un rapace
con i tacchi.

442
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
Ci sta provando?

443
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
Speriamo Loni
può vendere la sua parte.

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Dia: Sono contento di non essere l'unico
che pensa che sia una psicopatica.

445
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
Non siamo tutti come Maya.

446
00:16:40,460 --> 00:16:42,170
Lei non vede
la scheggia umana

447
00:16:42,170 --> 00:16:43,460
se ne va nella sua scia.

448
00:16:44,830 --> 00:16:46,960
Sì, lo sta vendendo.

449
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
Non ti voglio
essere una scheggia, Dia.

450
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Lo fa davvero?
con tutti?

451
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Il Biltmore
e tutto?

452
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
Ogni volta.

453
00:16:54,460 --> 00:16:56,830
Dio, mi sento così
un idiota.

454
00:16:56,830 --> 00:16:58,750
Non lo sei.

455
00:16:58,750 --> 00:17:02,750
Credimi, ho avuto uomini cattivi
anche nella mia vita

456
00:17:02,750 --> 00:17:05,120
uomini che ti prendono
in un momento di debolezza,

457
00:17:05,120 --> 00:17:08,210
allora ti prendo
per tutto quello che vali.

458
00:17:09,880 --> 00:17:12,540
Una volta che ti arrendi
il tuo potere,

459
00:17:12,540 --> 00:17:14,920
diventi niente
a loro.

460
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Ti possiedono.

461
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
Non lo desideri
c'era un modo

462
00:17:19,790 --> 00:17:23,670
potresti semplicemente
riprendere quel potere?

463
00:17:23,670 --> 00:17:28,380
♪♪

464
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
Grazie mille per essere venuto
con un preavviso così breve.

465
00:17:30,670 --> 00:17:32,380
Ezra arriverà subito.
Non preoccuparti per me.

466
00:17:32,380 --> 00:17:34,750
Ho passato un sacco di tempo
aspettando Ezra Lupo.

467
00:17:35,790 --> 00:17:37,420
Grazie, Charlie.

468
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Posso accompagnare il buon dottore
da qui.

469
00:17:38,880 --> 00:17:40,460
[Sospira]

470
00:17:40,460 --> 00:17:43,750
Devo ammettere che sono rimasto sorpreso
vederti stamattina.

471
00:17:43,750 --> 00:17:45,620
Non mi ero accorto che fossi fermo
curare Sevvy Johnson.

472
00:17:45,620 --> 00:17:48,210
ho divorziato da te
non i miei pazienti.

473
00:17:48,210 --> 00:17:50,420
Sì, certamente l'hai fatto.

474
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Ma non per mancanza
di consorzio.

475
00:17:52,380 --> 00:17:54,040
Cosa vuoi,
Esdra?

476
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
Voglio parlare
su Sevvy.

477
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Anche tu devi essere devastato
come sono

478
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
da ciò che sta accadendo
a lui.

479
00:18:00,040 --> 00:18:01,290
So che è sotto
molto stress,

480
00:18:01,290 --> 00:18:02,830
e lo sto curando
come meglio posso.

481
00:18:02,830 --> 00:18:03,920
Oh, ne sono sicuro.

482
00:18:05,580 --> 00:18:08,540
Ma c'è un modo
puoi aiutare

483
00:18:08,540 --> 00:18:12,880
oltre semplicemente, ehm,
"infusi vitaminici".

484
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
A cosa vuoi arrivare?

485
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
La casa di Sevvy sì
un ingresso privato,

486
00:18:16,710 --> 00:18:19,330
un ingresso segreto
che conosci bene.

487
00:18:19,330 --> 00:18:20,920
SÌ.

488
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
L'hai usato molto?

489
00:18:22,170 --> 00:18:23,540
Lo uso quando visito.

490
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
E deve essere così
abbastanza spesso.

491
00:18:25,000 --> 00:18:27,790
Forse più spesso
di quanto tu possa ricordare.

492
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Arriva al punto.

493
00:18:29,080 --> 00:18:32,170
Forse l'hai usato
la mattina dell'omicidio di Jessica.

494
00:18:33,750 --> 00:18:34,880
Oh.

495
00:18:36,250 --> 00:18:38,960
Devi
essere davvero disperato.

496
00:18:38,960 --> 00:18:41,170
Ci sto solo provando
per aiutare il mio cliente,

497
00:18:41,170 --> 00:18:42,250
proprio come te.

498
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
Perché rappresenti?
Ancora Sevvy Johnson?

499
00:18:44,120 --> 00:18:46,210
Hai vinto l'ultima prova
per la pelle dei tuoi denti.

500
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Ma ho vinto.

501
00:18:48,540 --> 00:18:50,120
Vinco sempre.

502
00:18:53,920 --> 00:18:55,830
Dovrai vincere questa
senza di me.

503
00:18:55,830 --> 00:19:03,710
♪♪

504
00:19:03,710 --> 00:19:05,290
[Bussare alla porta]

505
00:19:07,710 --> 00:19:09,120
Maya.

506
00:19:09,120 --> 00:19:10,170
È stato
molto tempo.

507
00:19:10,170 --> 00:19:12,120
Ciao, Effy.
È bello vederti.

508
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
Serve solo una firma
da Matt.

509
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Maia, ehi.
Che cosa succede?

510
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
Potremmo parlare?

511
00:19:20,710 --> 00:19:22,330
[La porta si chiude]

512
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
Ci siamo semplicemente ribaltati
L'amante di Sevvy Johnson.

513
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Sul serio?

514
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Vuole incontrarla
in un hotel stasera,

515
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
e lei indosserà
un filo.

516
00:19:30,170 --> 00:19:32,420
Ho solo bisogno
la tua approvazione.

517
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Questo è un uomo che probabilmente
ha ucciso tre donne

518
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
e vuoi inviare
la sua amante è entrata con un filo?

519
00:19:36,620 --> 00:19:39,210
Ci siamo coordinati con la polizia di Los Angeles.
Staranno a guardare.

520
00:19:39,210 --> 00:19:40,670
Non ne sono sicuro
vale la pena rischiare.

521
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
Non è così
glielo confesserà.

522
00:19:42,170 --> 00:19:43,750
Non me lo aspetto
una confessione,

523
00:19:43,750 --> 00:19:45,670
ma forse lo dirà
qualcosa di dannoso

524
00:19:45,670 --> 00:19:47,460
che può aiutarci
effettuare un arresto.

525
00:19:47,460 --> 00:19:49,620
A volte sì
correre dei rischi.

526
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Se le cose vanno male,
gran parte di quel contraccolpo è colpa mia.

527
00:19:52,580 --> 00:19:56,500
È di questo che si tratta?
coprendoti il culo?

528
00:19:56,500 --> 00:19:58,880
Il vecchio Matteo
mi sarebbe piaciuta questa idea.

529
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
Sono fermo
il vecchio Matteo,

530
00:20:00,250 --> 00:20:02,120
solo un po' più vecchio
e un po' più saggio.

531
00:20:02,120 --> 00:20:03,670
Veramente?

532
00:20:03,670 --> 00:20:06,290
Non hai messo piede
in un'aula di tribunale in otto anni.

533
00:20:06,290 --> 00:20:08,920
So che ho corso,
ma anche tu.

534
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Sei appena scappato
dietro la tua bella scrivania sicura.

535
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
Devo andare avanti.

536
00:20:16,250 --> 00:20:18,380
O ti fidi di me
oppure no.

537
00:20:18,380 --> 00:20:25,080
♪♪

538
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
mi sono sempre fidato di te,
Maya.

539
00:20:29,420 --> 00:20:30,540
Tienila al sicuro.

540
00:20:38,620 --> 00:20:47,880
♪♪

541
00:20:47,880 --> 00:20:50,580
È un peccato
quello è stato il suo ultimo album.

542
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Dicono che avesse la voce
di un angelo drogato.

543
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
Cos'è questo?

544
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
Questo è
la giovane rock star nascente

545
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
che trattavi,
ricordi?

546
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
Qualunque cosa tu pensi
stai facendo, Ezra,
Ti ho già detto di no.

547
00:21:00,420 --> 00:21:01,580
Di cosa è morto?
ancora?

548
00:21:01,580 --> 00:21:05,080
Oh, giusto...
un'overdose da prescrizione.

549
00:21:05,080 --> 00:21:06,710
Ma sei stato scagionato
di qualsiasi illecito

550
00:21:06,710 --> 00:21:08,170
perché eri sposato
per me.

551
00:21:08,170 --> 00:21:10,290
Ti ho aiutato.

552
00:21:10,290 --> 00:21:11,750
È un peccato
non puoi ricambiare il favore.

553
00:21:11,750 --> 00:21:13,040
Non farlo.

554
00:21:13,040 --> 00:21:14,420
Ho già sofferto abbastanza
per quello che è successo.

555
00:21:14,420 --> 00:21:17,460
Oh, non giocare
più santo di te.

556
00:21:17,460 --> 00:21:20,170
Hai dato quel bambino
tutte le caramelle che ha chiesto...

557
00:21:20,170 --> 00:21:21,380
in cambio
per un acconto

558
00:21:21,380 --> 00:21:23,710
sul tuo insapore
Condominio di Newport Beach.

559
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
L'ho fatto sparire.

560
00:21:26,420 --> 00:21:28,250
Ma posso farlo riapparire
se devo.

561
00:21:32,790 --> 00:21:34,420
Ti conosco, Ezra.

562
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
Fai?

563
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
So che sei spietato.

564
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
[Sospira]

565
00:21:40,290 --> 00:21:41,620
Ma questo è diverso.

566
00:21:41,620 --> 00:21:42,380
Mm.

567
00:21:44,750 --> 00:21:46,790
Mi distruggeresti davvero?
per ottenere quello che vuoi?

568
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
SÌ.

569
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Parliamo di
come puoi aiutarmi.

570
00:21:55,120 --> 00:21:59,120
♪♪

571
00:21:59,120 --> 00:22:01,380
Loni: Questo è tutto, Dia.

572
00:22:01,380 --> 00:22:04,170
Sevvy arriva tra un'ora,
e in un mondo perfetto,

573
00:22:04,170 --> 00:22:06,080
lo fai confessare
sul filo.

574
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Naturalmente,
non ce lo aspettiamo.

575
00:22:07,880 --> 00:22:09,500
E se non potessi?

576
00:22:09,500 --> 00:22:11,290
Fallo parlare
niente a che fare con Jessica

577
00:22:11,290 --> 00:22:12,620
o il caso.

578
00:22:12,620 --> 00:22:14,460
Se parla abbastanza, lo farà
fai un passo falso e dacci qualcosa.

579
00:22:14,460 --> 00:22:15,920
Maya:
Chiedigli dei nastri.

580
00:22:15,920 --> 00:22:17,330
Diglielo
Jessica non ne aveva diritto

581
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
esporre
i loro sporchi segreti.

582
00:22:19,710 --> 00:22:23,000
Se rimani bloccato, ricorda,
Sevvy è un narcisista.

583
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
Il suo ego
è il suo tallone d'Achille.

584
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Diglielo
è come il sole.

585
00:22:27,580 --> 00:22:31,330
Chiunque vola troppo vicino
potrebbe bruciarsi.

586
00:22:31,330 --> 00:22:32,670
E' abbastanza buono.

587
00:22:32,670 --> 00:22:33,830
Sono solo io a parlare.

588
00:22:33,830 --> 00:22:34,960
Lo venderai.

589
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
Sei pronto?

590
00:22:38,080 --> 00:22:39,790
Sì.

591
00:22:39,790 --> 00:22:41,620
[La porta del furgone si apre]

592
00:22:41,620 --> 00:22:49,420
♪♪

593
00:22:49,420 --> 00:22:57,040
♪♪

594
00:22:57,040 --> 00:22:58,210
È troppo pericoloso?

595
00:22:58,210 --> 00:22:59,500
Dia era in pericolo
ogni volta

596
00:22:59,500 --> 00:23:01,330
ha aperto la porta
a Sevy Johnson.

597
00:23:01,330 --> 00:23:03,580
Abbiamo preso ogni precauzione,
ed è protetta.

598
00:23:03,580 --> 00:23:09,670
♪♪

599
00:23:09,670 --> 00:23:15,750
♪♪

600
00:23:15,750 --> 00:23:17,620
[Suoneria]

601
00:23:17,620 --> 00:23:19,040
[Il cellulare vibra]

602
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ehi, ecco.

603
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
Come va?
là fuori?

604
00:23:21,380 --> 00:23:23,000
Va bene.
Dia è nella stanza.

605
00:23:23,000 --> 00:23:24,170
Sevvy dovrebbe essere lì
tra mezz'ora.

606
00:23:24,170 --> 00:23:25,620
Ne hai abbastanza della polizia di Los Angeles
in attesa?

607
00:23:25,620 --> 00:23:27,250
Stiamo bene.

608
00:23:27,250 --> 00:23:29,380
Sai, questo è qui sotto
il tuo grado di paga ora.

609
00:23:29,380 --> 00:23:30,880
[Ridacchia]

610
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
Basta essere scrupolosi.

611
00:23:33,540 --> 00:23:36,330
Senti, Maya, non ti voglio
entrando in questo

612
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
pensando
Non ti appoggio.

613
00:23:37,710 --> 00:23:38,670
Ti sostengo.

614
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
io semplicemente...

615
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
[Sospira]
Vorrei...

616
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Lo so.

617
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Questo ti manca.

618
00:23:50,170 --> 00:23:52,170
Comunque... buona fortuna.

619
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
So che è allettante.

620
00:23:58,670 --> 00:23:59,920
Che cos'è?

621
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Essere risucchiati dentro,

622
00:24:02,120 --> 00:24:04,830
ricadere nelle vecchie abitudini.

623
00:24:04,830 --> 00:24:06,960
Stavo giusto registrandomi
sul caso.

624
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
Guarda, lo so
questo è complicato

625
00:24:09,500 --> 00:24:11,920
con te e Maya
e la tua storia

626
00:24:11,920 --> 00:24:14,830
[Sospira]
È successo molto tempo fa.

627
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
Effy, non sono tentato
da qualsiasi cosa.

628
00:24:17,460 --> 00:24:18,830
Bene.

629
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Perché facciamo
presto il nostro annuncio,

630
00:24:23,120 --> 00:24:25,670
e se lo sarai
il prossimo procuratore distrettuale,

631
00:24:25,670 --> 00:24:27,620
non possiamo permettercelo
passi falsi.

632
00:24:27,620 --> 00:24:29,290
Non mi sono arreso
la mia carriera giornalistica

633
00:24:29,290 --> 00:24:31,460
così potremmo giocarci il secondo posto
a Wiest.

634
00:24:31,460 --> 00:24:33,880
Succederà tutto
per noi.

635
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Prometto.

636
00:24:36,040 --> 00:24:38,830
Devi solo fidarti di me
proprio adesso.

637
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
Mi fido di te.

638
00:24:41,790 --> 00:24:43,750
Io faccio.

639
00:24:43,750 --> 00:24:52,670
♪♪

640
00:24:52,670 --> 00:25:01,830
♪♪

641
00:25:01,830 --> 00:25:11,040
♪♪

642
00:25:12,670 --> 00:25:14,500
Come ti difendi
Sevvy Johnson

643
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
ora che Maya Travis ha
ha esposto i suoi abusi domestici?

644
00:25:17,170 --> 00:25:18,750
Non affrettiamo la pistola,
Laura.

645
00:25:18,750 --> 00:25:20,290
Quel video
non è stato ancora verificato.

646
00:25:20,290 --> 00:25:22,210
Gabe: Ehi, possiamo cambiare
il canale?

647
00:25:22,210 --> 00:25:23,670
Yo, possiamo cambiare?
il canale?!

648
00:25:23,670 --> 00:25:25,460
EHI.

649
00:25:25,460 --> 00:25:27,500
Quella TV è per tutti,
capo.

650
00:25:27,500 --> 00:25:30,210
non ti piace,
vai a bere nel tuo salotto.

651
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

652
00:25:31,880 --> 00:25:33,330
Aspetta un secondo.

653
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
Ehi, ti conosco.

654
00:25:35,330 --> 00:25:38,580
Sì. sì,
sei il figlio di Sevvy Johnson.

655
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
Quello bianco.

656
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
Hai preso la persona sbagliata.

657
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Ah, no, no, no, no.

658
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Sei ovunque sulla CNN.

659
00:25:44,120 --> 00:25:45,540
Non puoi nascondere quella faccia
da me.

660
00:25:45,540 --> 00:25:46,460
Incazzati, amico.

661
00:25:48,330 --> 00:25:50,500
Ehi, lascia che te lo chieda
qualcosa.

662
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Ehm?

663
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
Come vivi?
con te stesso, amico, eh?

664
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Prendendo i soldi di tuo padre
tutti questi anni,

665
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
quando tutti lo sanno
ha ucciso tua madre.

666
00:26:02,670 --> 00:26:04,380
-[ Grugniti ]
-Wow! Ehi, ehi!

667
00:26:04,380 --> 00:26:08,170
♪♪

668
00:26:08,170 --> 00:26:10,250
Smettila!
Questo è abbastanza!

669
00:26:12,620 --> 00:26:14,290
Gabe.

670
00:26:14,290 --> 00:26:16,290
Dio mio.

671
00:26:16,290 --> 00:26:17,330
Sono qui.

672
00:26:23,880 --> 00:26:25,500
Avrei avuto Charlie
portarti da bere,

673
00:26:25,500 --> 00:26:27,960
ma vedo che hai
ti sei fatto come a casa.

674
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
Non rimarrò a lungo,

675
00:26:29,670 --> 00:26:31,330
e non ho tirato il culo
fino in centro

676
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
per festeggiare con te.

677
00:26:32,330 --> 00:26:33,460
Ora, perché sono qui?

678
00:26:33,460 --> 00:26:35,210
Ho una dichiarazione giurata firmata
di Carys Daly

679
00:26:35,210 --> 00:26:37,170
dicendo che ha fatto
una visita a domicilio

680
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
la mattina
dell'omicidio di Jessica.

681
00:26:43,500 --> 00:26:44,920
Questa è una schifezza.

682
00:26:44,920 --> 00:26:46,170
Non è mai successo.

683
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Beh, lei dice di sì.

684
00:26:47,540 --> 00:26:48,670
Infatti, dice

685
00:26:48,670 --> 00:26:50,750
ti ha offerto un cocktail
di Oxy e benzo

686
00:26:50,750 --> 00:26:52,540
ed eri fuori di testa
al momento dell'omicidio.

687
00:26:52,540 --> 00:26:55,040
Questo, amico mio, lo è
quello che chiamiamo un alibi ermetico.

688
00:26:55,040 --> 00:26:56,250
Aspettare.

689
00:26:56,250 --> 00:26:59,380
Hai una dichiarazione giurata
dalla tua ex moglie...

690
00:26:59,380 --> 00:27:00,670
[Ridacchia]

691
00:27:00,670 --> 00:27:02,380
...e pensi
resisterà in tribunale?

692
00:27:02,380 --> 00:27:04,000
beh,
era a malapena una moglie.

693
00:27:04,000 --> 00:27:05,540
Eravamo sposati
sei mesi.

694
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
Non le ho parlato
in mezzo decennio.

695
00:27:07,170 --> 00:27:09,830
Ma la sua reputazione è eccezionale.
Posso fare questo bastone.

696
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
Non mi piace.

697
00:27:11,960 --> 00:27:13,620
Non ne ho bisogno.

698
00:27:15,210 --> 00:27:17,000
Sono innocente.

699
00:27:17,000 --> 00:27:19,380
[Respiro tremante]

700
00:27:19,380 --> 00:27:22,210
Essere innocente
e dimostrare l'innocenza

701
00:27:22,210 --> 00:27:23,960
sono due
cose molto diverse.

702
00:27:23,960 --> 00:27:26,210
Sevvy, ci stanno uccidendo
nella stampa.

703
00:27:26,210 --> 00:27:27,330
Se non ci fermiamo
il sanguinamento,

704
00:27:27,330 --> 00:27:29,460
siamo giusti
bevendo acqua per Maya.

705
00:27:29,460 --> 00:27:31,500
La sua prossima mossa
potrebbe farti finire in prigione.

706
00:27:31,500 --> 00:27:35,710
Questo alibi
è la nostra unica via d'uscita.

707
00:27:35,710 --> 00:27:39,420
♪♪

708
00:27:39,420 --> 00:27:41,000
[Sospira]
Cosa vuoi che faccia?

709
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
Voglio che tu lo prenda.

710
00:27:43,290 --> 00:27:44,500
Ti voglio
per memorizzarlo.

711
00:27:44,500 --> 00:27:47,540
Da ora in poi,
questa è la tua Bibbia.

712
00:27:47,540 --> 00:27:50,380
Per prima cosa domani,
riprendiamo il pulpito,

713
00:27:50,380 --> 00:27:51,750
e predichiamo.

714
00:27:51,750 --> 00:27:59,000
♪♪

715
00:27:59,000 --> 00:28:06,330
♪♪

716
00:28:06,330 --> 00:28:13,670
♪♪

717
00:28:13,670 --> 00:28:20,670
♪♪

718
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
[Clic della penna]

719
00:28:21,670 --> 00:28:28,170
♪♪

720
00:28:28,170 --> 00:28:34,750
♪♪

721
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
[La porta si apre]

722
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
[La porta si chiude]

723
00:28:36,710 --> 00:28:42,380
♪♪

724
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
Chi diavolo sei?

725
00:28:44,420 --> 00:28:46,080
Sono Buck Neal.

726
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Chi diavolo
è Buck Neal?

727
00:28:47,040 --> 00:28:48,830
Il riparatore di Ezra.
Maya--

728
00:28:48,830 --> 00:28:50,460
lo so,
potremmo rimanere senza parole.

729
00:28:50,460 --> 00:28:52,290
Ma ascoltiamo e basta
quello che ha da dire.

730
00:28:52,290 --> 00:28:53,540
Buck:
Sevvy ti manda i suoi saluti,

731
00:28:53,540 --> 00:28:55,460
ma non lo sarà
mi unisco a te stasera.

732
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
O qualsiasi notte.

733
00:28:56,460 --> 00:28:57,750
Ok,
Non capisco.

734
00:28:57,750 --> 00:29:02,000
Allora, Sevvy ti ha mandato
rompere con me?

735
00:29:02,000 --> 00:29:05,750
Lo so, è una pillola dura
da ingoiare, tesoro, ma, uh...

736
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
forse questo aiuterà --

737
00:29:07,420 --> 00:29:09,830
50 mila
per il tuo disturbo.

738
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
Voglio parlare con lui.

739
00:29:14,000 --> 00:29:15,540
Questo è l'ultimo
avrai sue notizie.

740
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Ora, fidati di me.

741
00:29:16,880 --> 00:29:18,750
Questo è il migliore
versione di questo.

742
00:29:18,750 --> 00:29:20,830
Ora, sii una brava ragazza.

743
00:29:20,830 --> 00:29:22,750
Prendi i soldi.

744
00:29:22,750 --> 00:29:24,880
Sai cosa?
Fottiti.

745
00:29:24,880 --> 00:29:26,170
E al diavolo Sevvy!

746
00:29:27,790 --> 00:29:29,880
Te lo mostrerò
la migliore versione di questo.

747
00:29:29,880 --> 00:29:31,670
♪♪

748
00:29:31,670 --> 00:29:33,250
Non penso
la nostra copertura è saltata

749
00:29:33,250 --> 00:29:35,710
perché quello aveva
niente a che fare con noi.

750
00:29:35,710 --> 00:29:37,460
Sì, ma senza Sevvy,
siamo ancora fregati.

751
00:29:37,460 --> 00:29:39,500
Forse possiamo
salvalo ancora.

752
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
Parleremo con Dia
quando tornerà.

753
00:29:40,540 --> 00:29:47,790
♪♪

754
00:29:47,790 --> 00:29:49,920
[Le chiavi tintinnano]

755
00:29:49,920 --> 00:29:51,500
[Il tintinnio delle chiavi]

756
00:29:51,500 --> 00:29:52,710
[L'allarme dell'auto suona]

757
00:29:52,710 --> 00:29:55,080
♪♪

758
00:29:55,080 --> 00:29:56,290
Valente: Ehi!

759
00:29:56,290 --> 00:29:58,290
EHI! Che diavolo
stai facendo?!

760
00:29:58,290 --> 00:29:59,460
Signora,
quella non è la tua macchina!

761
00:29:59,460 --> 00:30:00,880
[Giri del motore, stridore delle gomme]

762
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Santo cielo,
ha appena rubato una macchina!

763
00:30:02,670 --> 00:30:03,750
Dove sta andando?

764
00:30:03,750 --> 00:30:06,460
E' incazzata.
È appena stata scaricata.

765
00:30:06,460 --> 00:30:08,040
Andrà da Sevvy.
Segui quella macchina.

766
00:30:08,040 --> 00:30:09,330
[Il motore si avvia]
Vai.

767
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
[Giri del motore, stridore delle gomme]

768
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
[Singhiozzi]

769
00:30:13,750 --> 00:30:16,120
Ti avrei salvato il culo.

770
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
Figlio di puttana.

771
00:30:17,620 --> 00:30:19,040
Cosa ha detto?
Lo avrebbe salvato?

772
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
Stava per
informarlo.

773
00:30:20,380 --> 00:30:21,830
Oh, ragazza, no.

774
00:30:21,830 --> 00:30:23,000
[Statico]

775
00:30:23,000 --> 00:30:24,460
[La radio si spegne]
Che diavolo?

776
00:30:24,460 --> 00:30:26,750
E' fuori portata.
Abbiamo perso l'audio.

777
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Se n'è andata.

778
00:30:28,290 --> 00:30:29,960
♪♪

779
00:30:29,960 --> 00:30:33,380
[Il motore ruggisce, i pneumatici stridono]

780
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
[Ticchettio degli otturatori della fotocamera]
Uomo: Fai la foto.
Prendi lo scatto. Fatto?

781
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Donna: Una domanda!
[I giornalisti gridano]

782
00:30:36,880 --> 00:30:40,250
Apri il cancello,
figlio di puttana!

783
00:30:40,250 --> 00:30:44,250
[Il clamore continua]

784
00:30:44,250 --> 00:30:46,670
Sevvy Johnson!

785
00:30:46,670 --> 00:30:48,290
Apri questo cancello!

786
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Calmati e basta, dannazione.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,500
Che diavolo
stavi pensando?!

788
00:30:54,500 --> 00:30:56,210
Ci sono i paparazzi
là fuori!
Come hai potuto farlo?
a me?!

789
00:30:56,210 --> 00:30:57,540
Manda quello schifo
all'albergo?

790
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Che cosa siete
parlando?!

791
00:30:58,830 --> 00:31:00,620
Allora provi a ripagarmi
come una puttana?

792
00:31:00,620 --> 00:31:01,710
What are you --
Fottiti!

793
00:31:01,710 --> 00:31:03,460
Abbiamo qualcosa.

794
00:31:03,460 --> 00:31:05,250
Quale albergo? Cosa sono
ne stai parlando?
She's in the house.

795
00:31:05,250 --> 00:31:06,420
Sevvy l'ha presa.
Non fare lo stupido.

796
00:31:06,420 --> 00:31:07,710
Mi hai mandato un messaggio
per incontrarti lì.

797
00:31:07,710 --> 00:31:09,920
No, non ti ho mandato un messaggio,
bambino.

798
00:31:09,920 --> 00:31:11,830
Look --
Lupo mi ha preso il telefono.

799
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
Vedere?

800
00:31:13,080 --> 00:31:14,620
That's the car.
Accosta.

801
00:31:14,620 --> 00:31:17,960
♪♪

802
00:31:17,960 --> 00:31:19,420
Does that mean you --

803
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
non vuoi
rompere con me?

804
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
Ebbene, Lupo lo ha fatto
una brutta cosa, ok?

805
00:31:24,330 --> 00:31:26,880
Ma forse l'aveva fatto
le giuste intenzioni.

806
00:31:26,880 --> 00:31:29,670
Guarda, c'è così tanto caldo
su di me in questo momento.

807
00:31:29,670 --> 00:31:32,420
Forse dovremmo semplicemente...
restare basso.

808
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
♪♪

809
00:31:34,960 --> 00:31:37,210
Stai basso.

810
00:31:37,210 --> 00:31:38,580
Solo fino a quando
le cose si calmano.

811
00:31:38,580 --> 00:31:40,880
♪♪

812
00:31:40,880 --> 00:31:42,620
Sì, io-io...

813
00:31:42,620 --> 00:31:43,830
Capisco.

814
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
Hai a che fare
con molto...

815
00:31:46,620 --> 00:31:49,170
Sì.
...e...

816
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
Ho visto quei nastri
Jessica ha fatto.

817
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
L'hai fatto?

818
00:31:52,540 --> 00:31:54,210
Sono difficili da perdere.

819
00:31:54,210 --> 00:31:58,170
È così ingiusto
cosa dice la gente.

820
00:31:58,170 --> 00:32:01,000
Sai, quei nastri
mostra solo un lato di te,

821
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
e auguro al mondo
potrei vedere quello che vedo io.

822
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Cosa vedi?

823
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
♪♪

824
00:32:08,120 --> 00:32:11,330
Tesoro, vedo il sole.

825
00:32:11,330 --> 00:32:15,830
E chiunque voli troppo vicino
potrebbe bruciarsi.

826
00:32:15,830 --> 00:32:17,540
È tornata sulla sceneggiatura.

827
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
Quella è la mia ragazza.

828
00:32:19,710 --> 00:32:22,330
♪♪

829
00:32:22,330 --> 00:32:24,960
Quando vedo quei lividi
su Jessica,

830
00:32:24,960 --> 00:32:27,710
è come qualcun altro
metteteli lì.

831
00:32:27,710 --> 00:32:29,210
Non sono io.

832
00:32:31,380 --> 00:32:35,250
Lo so, tesoro,
e sono ancora qui.

833
00:32:35,250 --> 00:32:38,120
Almeno
per un'altra notte.

834
00:32:38,120 --> 00:32:41,170
Ascolta,
quando tutto questo sarà finito,

835
00:32:41,170 --> 00:32:43,460
quando cancellerò il mio nome,
Voglio che stiamo insieme.

836
00:32:43,460 --> 00:32:44,290
Davvero.

837
00:32:44,290 --> 00:32:46,830
Quando cancellerai il tuo nome?

838
00:32:46,830 --> 00:32:48,880
Quei nastri di Jessica
sembra piuttosto brutto.

839
00:32:48,880 --> 00:32:51,790
Tutto ciò sta per cambiare.
Presto sarò fuori da questo pasticcio.

840
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
Come?

841
00:32:53,670 --> 00:32:55,460
C'è qualcosa
non è ancora uscito.

842
00:32:55,460 --> 00:32:56,920
Guarda, la mattina
dell'omicidio,

843
00:32:56,920 --> 00:32:58,330
Ero a casa, tesoro,

844
00:32:58,330 --> 00:33:00,830
e ora c'è un modo
per dimostrarlo.

845
00:33:00,830 --> 00:33:02,790
You mean like an alibi?

846
00:33:02,790 --> 00:33:05,380
I thought you --
you didn't have one.

847
00:33:05,380 --> 00:33:06,670
No, no.
Questo è qualcosa di nuovo.

848
00:33:06,670 --> 00:33:08,380
Wolf's got it all
capito.

849
00:33:08,380 --> 00:33:10,380
Chiamerà il mio dottore
per dire che era qui.

850
00:33:10,380 --> 00:33:12,670
Dio mio. Lo ha fatto.
Ce l'ha fatta.

851
00:33:12,670 --> 00:33:14,710
Lupo creato
un alibi falso?
[Ride]

852
00:33:14,710 --> 00:33:16,380
Voglio dire, proprio quando penso
ha toccato il fondo,

853
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
he goes lower.

854
00:33:17,540 --> 00:33:19,080
La nostra ragazza ha preso
il suo potere indietro.

855
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Mm-hmm.
Buon per lei.

856
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
L'hai già fatto
mi ha dato così tanto.

857
00:33:23,540 --> 00:33:27,750
♪♪

858
00:33:27,750 --> 00:33:28,540
Grazie.

859
00:33:30,330 --> 00:33:32,460
Adesso prendiamoti
fuori di qui.

860
00:33:32,460 --> 00:33:34,710
Ho una via d'uscita privata,
niente paparazzi.

861
00:33:34,710 --> 00:33:36,620
Va bene.

862
00:33:36,620 --> 00:33:39,330
♪♪

863
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
Ci sono asciugamani freschi
nel bagno.

864
00:33:44,040 --> 00:33:45,540
Puoi restare
tutto il tempo che vuoi.

865
00:33:45,540 --> 00:33:48,170
Non me l'hai detto
come mi hai trovato.

866
00:33:48,170 --> 00:33:50,290
Tuo padre era preoccupato
su di te.

867
00:33:50,290 --> 00:33:51,790
Me lo ha detto
dove ti piace andare.

868
00:33:56,500 --> 00:33:59,170
Sono semplicemente felice
Sono arrivato lì quando l'ho fatto.

869
00:33:59,170 --> 00:34:01,580
Cosa diavolo ti ha posseduto
per entrare in quella lotta, Gabe?

870
00:34:01,580 --> 00:34:02,670
Non è un grosso problema.

871
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
È un grosso problema.
Mm.

872
00:34:04,670 --> 00:34:08,920
Tuo padre non è l'unico
è preoccupato per te.

873
00:34:08,920 --> 00:34:10,670
Stai bene?

874
00:34:10,670 --> 00:34:12,960
Niente va bene.

875
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
Non so cosa fare

876
00:34:15,120 --> 00:34:19,210
Mi sento davvero...
solo e...

877
00:34:19,210 --> 00:34:22,790
♪♪

878
00:34:22,790 --> 00:34:25,620
Non sei solo.

879
00:34:25,620 --> 00:34:29,960
♪♪

880
00:34:29,960 --> 00:34:32,830
Ti aiuterò
attraverso questo.

881
00:34:32,830 --> 00:34:35,620
♪♪

882
00:34:35,620 --> 00:34:36,830
Maya:
Mantieni il resto.

883
00:34:36,830 --> 00:34:37,920
Oh, grazie.

884
00:34:38,960 --> 00:34:41,170
47!
Il tuo ordine è scaduto!

885
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
48!

886
00:34:45,250 --> 00:34:46,670
Maiale piccante?

887
00:34:46,670 --> 00:34:48,000
Esdra: Ooh. Uhm.

888
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
Preferisco i miei tacos
a bordo piscina a Cabo.

889
00:34:52,040 --> 00:34:53,580
Perché sono qui?

890
00:34:55,380 --> 00:34:58,000
[Suona il cellulare]
Sevvy: C'è qualcosa
non è ancora uscito.

891
00:34:58,000 --> 00:34:59,210
Guarda, la mattina
dell'omicidio,

892
00:34:59,210 --> 00:35:00,420
Ero a casa, tesoro,

893
00:35:00,420 --> 00:35:02,040
e ora c'è un modo
per dimostrarlo.

894
00:35:02,040 --> 00:35:04,420
Diametro:
Intendi come un alibi?

895
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
Pensavo che tu...
non ne avevi uno.

896
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
No, no.
Questo è qualcosa di nuovo.

897
00:35:08,250 --> 00:35:09,710
Lupo ce l'ha
tutto capito.

898
00:35:09,710 --> 00:35:11,620
Chiamerà il mio dottore
per dire che era qui.

899
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
Come diavolo
hai capito questo?

900
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Non importa
come l'ho ottenuto.

901
00:35:17,120 --> 00:35:19,540
Quello è il tuo cliente registrato
raccontandolo alla sua amante

902
00:35:19,540 --> 00:35:22,380
sul falso alibi
hai cucinato per lui.

903
00:35:22,380 --> 00:35:25,170
Hai fatto passare un filo
sul Dia Briseño.

904
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Hmm.

905
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
Beh, non funzionerà
per quanto pensi,

906
00:35:29,540 --> 00:35:31,210
perché non ho sentito
"falso alibi"

907
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
ovunque su quel nastro.

908
00:35:32,540 --> 00:35:34,710
Lupo, prima guidi
Ben Mitchell al suicidio...

909
00:35:34,710 --> 00:35:37,080
Non è stata colpa mia.
Naturalmente lo era.

910
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
Ha fatto un tuffo nel mare
da un edificio di 20 piani

911
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
a causa di
cosa gli hai fatto.

912
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Non tutti possono
prendi la strada maestra, Maya.

913
00:35:43,000 --> 00:35:45,500
Personalmente penso che l'aria
lassù è un po' sottile.

914
00:35:45,500 --> 00:35:48,750
Non si tratta della strada maestra
o la strada bassa.

915
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
Questo è circa
la fine della strada per te,

916
00:35:50,750 --> 00:35:53,420
perché non sto solo costruendo
un caso contro Sevvy adesso.

917
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
Sto costruendo un caso
per farti radiare dall'albo.

918
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
E questo è
Reperto "A."

919
00:35:58,290 --> 00:36:00,000
Sei sicuro di volere
giocare a quel gioco?

920
00:36:00,000 --> 00:36:01,830
Sì, ne sono sicuro.

921
00:36:01,830 --> 00:36:03,250
E ancora una cosa.

922
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
Lo so
L'ingresso segreto di Sevvy.

923
00:36:06,000 --> 00:36:08,210
L'ha usato per intrappolare Dia
fuori dalla sua proprietà.

924
00:36:08,210 --> 00:36:10,460
È un buco enorme
nel tuo caso,

925
00:36:10,460 --> 00:36:12,750
e io guiderò
un treno merci che lo attraversa.

926
00:36:12,750 --> 00:36:14,540
Hai finito, Lupo.

927
00:36:14,540 --> 00:36:17,040
Sevvy verrà accusato di omicidio,
e tu andrai con lui.

928
00:36:17,040 --> 00:36:20,920
♪♪

929
00:36:25,000 --> 00:36:26,620
[La porta si apre]

930
00:36:26,620 --> 00:36:31,830
Quante scartoffie possono esserci
per un filo puzzolente?

931
00:36:31,830 --> 00:36:34,040
La tua ricompensa
per aver passato tutta la notte.

932
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
Ti sei ricordato.
Quella di Porto.

933
00:36:36,460 --> 00:36:38,620
Come potrei dimenticare?

934
00:36:38,620 --> 00:36:41,580
Tu ed io,
il nostro primo telegramma a Burbank.

935
00:36:41,580 --> 00:36:43,540
100 gradi.

936
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
Siamo rimasti seduti lì tutta la notte,
non è venuto fuori nulla.

937
00:36:45,540 --> 00:36:47,250
[Ridacchia]

938
00:36:47,250 --> 00:36:49,920
Ne abbiamo una scatola,

939
00:36:49,920 --> 00:36:52,210
e abbiamo guardato
l'alba.

940
00:36:54,330 --> 00:36:56,170
Come sta il nostro testimone?
E' brava.

941
00:36:56,170 --> 00:36:58,120
Un po' scosso.

942
00:36:58,120 --> 00:37:00,830
CJ la sta portando via
al rifugio a Oxnard.

943
00:37:00,830 --> 00:37:02,540
Sembra
una bella notte.

944
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Avrebbe dovuto essere lì.

945
00:37:03,540 --> 00:37:05,000
[Ridacchia]

946
00:37:05,000 --> 00:37:07,170
No, davvero.

947
00:37:07,170 --> 00:37:09,080
Non l'ho mai fatto
ti ho visto più felice

948
00:37:09,080 --> 00:37:11,580
di quando sei dentro
le trincee, a fare il lavoro.

949
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
Avresti dovuto
stato lì.

950
00:37:15,620 --> 00:37:17,120
Posso chiederti una cosa?

951
00:37:17,120 --> 00:37:18,500
Sicuro.

952
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
So di essere vice capo
è importante per te,

953
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
e non ne ho diritto

954
00:37:24,670 --> 00:37:27,080
per giudicare le scelte che hai fatto
mentre ero via.

955
00:37:27,080 --> 00:37:31,080
Ma mi chiedo...

956
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
sei davvero tu?

957
00:37:33,120 --> 00:37:34,500
[Ridacchia]

958
00:37:34,500 --> 00:37:38,540
♪♪

959
00:37:38,540 --> 00:37:40,710
[Sospira]

960
00:37:40,710 --> 00:37:44,460
♪♪

961
00:37:44,460 --> 00:37:46,500
Non mi ero reso conto
quanto sarebbe stato difficile.

962
00:37:46,500 --> 00:37:48,830
Stai lavorando al caso?

963
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
♪♪

964
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
No.

965
00:37:52,500 --> 00:37:54,880
♪♪

966
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Riaverti indietro.

967
00:37:56,880 --> 00:38:03,790
♪♪

968
00:38:03,790 --> 00:38:05,500
[Sospira]

969
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
[La scatola fruscia]

970
00:38:06,500 --> 00:38:08,040
Divertitevi.

971
00:38:08,040 --> 00:38:14,250
♪♪

972
00:38:14,250 --> 00:38:15,040
[La porta si apre]

973
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
[Chiavi che tintinnano]

974
00:38:20,960 --> 00:38:22,080
Esdra:
Oh, questa è la tua macchina?

975
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
ho pensato
era D.A. Di Wiest.

976
00:38:24,460 --> 00:38:26,000
[Fa clic sulla lingua]
Il mio errore.

977
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Che diavolo
stai facendo qui?

978
00:38:27,120 --> 00:38:30,210
Sembri
hai avuto una notte difficile.

979
00:38:30,210 --> 00:38:32,880
Forse era perché lo eri
far passare un filo su Dia Briseño.

980
00:38:35,080 --> 00:38:36,460
Pensi
Non lo scoprirei?

981
00:38:36,460 --> 00:38:38,670
Toglimi le mani di dosso.

982
00:38:38,670 --> 00:38:40,960
Maya è ferma
congelandomi.

983
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Non lo ero
una parte del filo.

984
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
Sai, in tutti i miei giorni
su questa Terra,

985
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
nessuno è mai scappato
mentendomi.

986
00:38:47,880 --> 00:38:50,250
Non sto mentendo.

987
00:38:50,250 --> 00:38:51,790
♪♪

988
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
[Espira lentamente]

989
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Vedremo.

990
00:38:53,790 --> 00:38:55,880
♪♪

991
00:38:55,880 --> 00:38:56,830
[La portiera della macchina si apre]

992
00:38:56,830 --> 00:39:04,710
♪♪

993
00:39:04,710 --> 00:39:07,080
[Respirando pesantemente]

994
00:39:07,080 --> 00:39:09,830
[L'annunciatore parla
indistintamente in televisione]

995
00:39:09,830 --> 00:39:12,580
♪♪

996
00:39:12,580 --> 00:39:14,710
Continua a camminare.

997
00:39:14,710 --> 00:39:19,710
♪♪

998
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
[Raschiamenti delle feci]

999
00:39:21,250 --> 00:39:27,250
♪♪

1000
00:39:27,250 --> 00:39:29,080
È un piacere
fare affari.

1001
00:39:29,080 --> 00:39:31,790
♪♪

1002
00:39:31,790 --> 00:39:34,540
Hai mai bisogno
qualsiasi altra cosa...

1003
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
un cugino
hai bisogno di essere malmenato...

1004
00:39:36,040 --> 00:39:38,420
Ho detto che lo era
una cosa di una volta.

1005
00:39:38,420 --> 00:39:39,790
Lo intendevo davvero.

1006
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
Va bene.

1007
00:39:41,420 --> 00:39:49,670
♪♪

1008
00:39:49,670 --> 00:39:51,750
[L'annunciatore parla
indistintamente in televisione]

1009
00:39:51,750 --> 00:39:53,670
[Ridacchia]
Questo non andrà lontano.

1010
00:39:53,670 --> 00:39:55,080
Metti 20K sotto la linea.

1011
00:39:56,880 --> 00:39:58,210
[La TV si spegne]

1012
00:40:00,380 --> 00:40:02,120
Dove diavolo
scendi?!

1013
00:40:02,120 --> 00:40:04,330
Pensi di poterti sbarazzare di Dia
senza chiedermelo?

1014
00:40:04,330 --> 00:40:06,460
Briseño Day
era una responsabilità.

1015
00:40:06,460 --> 00:40:07,670
Ne aveva bisogno
da affrontare.

1016
00:40:07,670 --> 00:40:09,120
Trattato?
Sì.

1017
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
Sì? Bene, grazie a te,
questo è ora di tendenza.

1018
00:40:11,710 --> 00:40:13,080
La stanno chiamando
la "Mistress veloce e furiosa".

1019
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Mm.
Sì.

1020
00:40:14,540 --> 00:40:17,420
Voglio renderlo pubblico
con l'alibi adesso.

1021
00:40:17,420 --> 00:40:19,210
Beh, divertente
dovresti menzionarlo.

1022
00:40:19,210 --> 00:40:21,170
Non l'abbiamo più
un alibi.

1023
00:40:21,170 --> 00:40:23,040
A quanto pare, i tuoi pantaloni
non sono l'unica cosa

1024
00:40:23,040 --> 00:40:24,380
non puoi tenerlo zippato.

1025
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Che cosa siete
parlando?

1026
00:40:25,710 --> 00:40:28,580
Ieri sera, durante
il tuo appuntamento con Dia,

1027
00:40:28,580 --> 00:40:31,420
indossava un microfono!

1028
00:40:31,420 --> 00:40:33,120
Maya Travis ha te
blaterare su nastro.

1029
00:40:34,420 --> 00:40:35,830
Che cosa?

1030
00:40:35,830 --> 00:40:38,330
Hai rovinato tutto, amico mio.
Il tuo alibi è morto.

1031
00:40:38,330 --> 00:40:40,540
[Scherzi]
Mi stai dando la colpa di questo?

1032
00:40:40,540 --> 00:40:42,210
Se fossi rimasto
all'inferno dalla mia vita,

1033
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
niente di tutto questo
sarebbe successo.

1034
00:40:43,920 --> 00:40:46,750
Sai cosa?
Sto meglio senza di te.

1035
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
Sei licenziato.

1036
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
Fallo.
Licenziami.

1037
00:40:51,250 --> 00:40:52,710
Vado e basta
direttamente alla stampa

1038
00:40:52,710 --> 00:40:54,710
e dirglielo
ti ho licenziato

1039
00:40:54,710 --> 00:40:55,830
e quello sarà
schiacciarti.

1040
00:40:55,830 --> 00:40:57,460
Ma ti schiaccerà
anche.

1041
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
Non comportarti come se non lo fossi
ho un dannato bisogno di me, Lupo.

1042
00:40:59,620 --> 00:41:00,960
Sì.

1043
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
I miei soldi, la mia fama
costruito tutto questo,

1044
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
e tu lo sai dannatamente.

1045
00:41:04,960 --> 00:41:06,330
Buon punto.

1046
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Ogni volta che fai
uno stupido errore,

1047
00:41:08,000 --> 00:41:09,250
è molto buono
per affari.

1048
00:41:09,250 --> 00:41:11,500
Per mia fortuna,
sei alla grande.

1049
00:41:11,500 --> 00:41:12,960
Oh, il che mi ricorda,

1050
00:41:12,960 --> 00:41:17,000
Mi serve un altro milione
per tirarci fuori da questo pasticcio.

1051
00:41:17,000 --> 00:41:18,670
Oh, ho capito
il tuo dannato milione.

1052
00:41:19,620 --> 00:41:21,080
Sevvy! Sevvy!

1053
00:41:21,080 --> 00:41:22,500
[Grido indistinto]

1054
00:41:24,330 --> 00:41:25,380
Ecco il tuo milione.

1055
00:41:25,380 --> 00:41:27,210
Pensi
questo è un gioco?

1056
00:41:27,210 --> 00:41:28,920
[grugniti] No...
Questa è la mia vita!

1057
00:41:28,920 --> 00:41:30,620
C'è ancora
un modo in cui possiamo vincere.

1058
00:41:30,620 --> 00:41:32,040
Abbiamo giocato
il gioco corto.

1059
00:41:32,040 --> 00:41:34,170
Ora dobbiamo giocare
il gioco lungo.

1060
00:41:34,170 --> 00:41:36,040
Sevvy, pensa.

1061
00:41:36,040 --> 00:41:38,120
Chi è il vero nemico qui?

1062
00:41:38,120 --> 00:41:40,830
Chi ha pubblicato il nastro?
Chi ti ha messo Dia contro?

1063
00:41:40,830 --> 00:41:42,750
Chi non si fermerebbe davanti a nulla
vederti marcire in prigione?

1064
00:41:42,750 --> 00:41:46,380
[Respiro tremante]

1065
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
[Sospira]

1066
00:41:47,500 --> 00:41:48,580
Maya Travis.

1067
00:41:48,580 --> 00:41:49,830
Maya Travis.

1068
00:41:49,830 --> 00:41:52,250
♪♪

1069
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
Cosa farai?

1070
00:41:54,920 --> 00:41:57,620
La distruggerò.

1071
00:41:57,620 --> 00:42:01,790
♪♪

1072
00:42:01,790 --> 00:42:03,080
[Il cavallo nitrisce]

1073
00:42:03,080 --> 00:42:04,620
Ehi.

1074
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
[Il cavallo sbuffa]

1075
00:42:06,620 --> 00:42:08,000
Grazie.

1076
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
EHI. Riv Allgood.

1077
00:42:09,880 --> 00:42:10,830
Tu devi essere Michael.

1078
00:42:10,830 --> 00:42:12,620
Michael Chapmann.

1079
00:42:12,620 --> 00:42:14,290
È un posto bellissimo
sei arrivato qui.

1080
00:42:14,290 --> 00:42:16,000
Grazie.
Sì.

1081
00:42:16,000 --> 00:42:17,170
Quindi sei nel mercato
per un cavallo?

1082
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Sono.

1083
00:42:18,670 --> 00:42:19,540
Lascia che ti faccia un giro.

1084
00:42:19,540 --> 00:42:22,960
♪♪

1085
00:42:26,000 --> 00:42:33,120
♪♪

1086
00:42:33,120 --> 00:42:40,250
♪♪

1087
00:42:40,250 --> 00:42:47,420
♪♪

1088
00:42:47,420 --> 00:42:54,330
♪♪